英诗汉译对照之美

在文学的海洋中，诗歌是一颗璀璨的明珠。不同的语言和文化孕育出不同的诗歌风格和韵味。在这个对照系列中，我们将一起欣赏英诗汉译的魅力，感受两种语言之间的桥梁作用以及诗歌在不同文化中的共性和差异。

让我们以英国诗人威廉·布莱克的Auguries of Iocece为例。这首诗以其独特的意象和深邃的哲理吸引了无数读者。

英文原诗：To see a world i a grai of sadAd a heave i a wild flowerHold ifiiy i he palm of your hadAd eeriy i a hour

汉译版本：一沙一世界，一花一天堂。双手握无限，一刻即永恒。

在这个对照版本中，我们可以看到汉译保留了原诗的意象和韵律，同时进行了适当的意译，使得中国读者能够更好地理解和欣赏这首诗。

接下来是英国诗人西格夫里·萨松的The Fork Behid The Arm 。这首诗以其简洁的语言和深刻的哲理而著称。

英文原诗：Wha I cao hold, I shall weave;Wha I cao weave, I shall break.

汉译版本：手中之舞，编织繁复；繁复之舞，破碎虚无。

在这个版本中，汉译通过保留原诗的意象和韵律，同时进行了意译，将原诗的哲理传达得淋漓尽致。

通过这个对照系列，我们可以看到英诗汉译的独特魅力。在保留原诗意象和韵律的同时，通过意译传达出诗歌的深层含义和哲理。这不仅让我们能够欣赏到不同语言和文化中的诗歌之美，也让我们更加深入地理解诗歌的本质和共性。同时，这个系列也展示了翻译的难度和艺术性，需要译者具备高超的语言功底和深厚的文化素养。